Je to už půl roku, co jsme se jako škola zapojili do české verze soutěže Evropské komise Juvenes Translatores. Celoevropské klání nám už poněkolikáté uniklo, nebyli jsme vylosováni mezi 21 škol za Českou republiku. Tak nám zůstala domácí varianta.
Má své výhody. Za školu se může zúčastnit libovolný počet žáků. Chybí věkové určení. A tak v prosinci deset zájemců překládalo z různých unijních jazyků do češtiny jednostránkové texty s evropskou tematikou, a aby to bylo pestřejší, tentokrát během online dvouhodinovky. Poté jsme se my učitelé pokusili porovnat jablka s hruškami a vybrali dva nejlepší překlady, které jsme poslali do národního finále.
Následovalo pět měsíců napětí, jestli Anička Kajzrová ze sexty nebo Kamča Vávrová ze 3. B zapůsobí svými překlady z angličtiny a z němčiny. Celkové vyhlášení proběhlo při online workshopu až 22. 4. A byli jsme úspěšní! Po loňském čestném uznání pro Honzu Hlavsu za text z francouzštiny letos sklidila čestné uznání i Kamila Vávrová za němčinu. Oba tedy ve svém ročníku patřili mezi dvacet nejlepších překladatelů.
Soutěžní překlady hodnotí Generální ředitelství pro překlady Evropské komise a přednášející z Ústavu translatologie Filozofické fakulty Univerzity Karlovy. Letos bylo přidanou hodnotou, že obě soutěžící dostaly zpět své překlady ohodnocené a okomentované, mohly si tak ujasnit, kde nebyl jejich překlad dokonalý, nebo si naopak užít pochvalu třeba za zdařilý idiom.
Máme tuto soutěž rádi. Trochu víc tu celoevropskou, to dostanete tričko hned. V té české se musíte nejdřív umístit. Nicméně o další model do šatníku nejde. Nejzajímavější je vyzkoušet si práci s textem a svoje umění převést cizí jazyk do vlastního tak, aby výsledek působil přirozeně, a přitom jako sám originál. Uvědomit si, že kromě toho cizího jazyka musíte zejména dokonale ovládat češtinu.
I tak věřím, že Kamile její zasloužené tričko sluší.
